30.6.07

Lost in Transladation V



Elton John - Sacrifice*

Eltão João - Sacrifícios

It's a human sign
É um sinal humano
When things go wrong
Quando as coisas saem errado
When the scent of her lingers
Quando o cheiro dela persiste
And temptation's strong
A tentação é forte

Into the boundary
No limite
Of each married man
De cada homem casado
Sweet deceit comes calling
Vem a doce decepção e te chama
And negativity lands
Para as terras do "negativismo"

Cold cold heart
Coração frio, frio
Hard done by you
Duro feito você
Some things look better baby
Algumas coisas se vêem melhor, querida
Just passing through
Há uma passagem aqui

And it's no sacrifice
E não é nenhum sacrifício
Just a simple word
Só uma simples palavra
It's two hearts living
São dois corações vivendo
In two separate worlds
Em dois mundos separados

But it's no sacrifice
Mas não é nenhum sacrifício
No sacrifice
Nenhum sacrifício
It's no sacrifice at all
Não é nenhum sacrifício tudo isso,

Mutual misunderstanding
Engano mútuo
After the fact
Depois dos fatos
Sensitivity builds a prison
A sensibilidade construiu uma prisão
In the final act
No ato final

We lose direction
Nós perdemos a direção
No stone unturned
Não retornamos as pedras
No tears to damn you
Nenhuma lágrima para te condenar
When jealousy burns
Somente queimaduras de ciúmes

Cold, cold heart
Coração frio, frio
Hard done by you
Duro feito você
Some things look better baby
Algumas coisas se vêem melhor, querida
Just passing through
Há uma passagem aqui

* Esta tradução de lírica musical é da inteira responsabilidade da Rádio CLube de Campo Belo AM - 930 Khz

6 comentários:

Mat disse...

Este Elton é tramado. Só muitos anos depois de ser êxito é que descobri que Nikita afinal é nome de homem.

Maria disse...

Não fazia a menor ideia...bem nos enganou com a moça dos olhos bonitos e o chapelinho peludo! É mesmo muito "tramado"!

Mat disse...

Um video com este Nikita não teria tido o mesmo impacto, pois não?
www.dictatorofthemonth.com/Kruschev/cold_day_in_red_square.jpg

Maria disse...

ahahah pois não! mas tinha piada não tinha??!! este nikita por atrás do gradeamento a olhar "languidamente" para um elton cantante a afastar-se tristemente de chaimite! o olhar tá quase lá!

ron j. disse...

tá aqui uma "bacorada" de post...

Mat disse...

Tenho que admitir que as vezes penso no que terá acontecido a menina Nikita. Muitas corações masculinas batiam mais depressa a ver essa moça jeitosa aparecer no pequeno ecrã. Fica então aqui a sugestão para o sr. Telmo fazer mais uma rubricazinha sobre uma deusa...